1
00:01:34,176 --> 00:01:38,138
Presented by
LEONARD HO KOON-CHEUNG

2
00:01:38,222 --> 00:01:42,267
Produced by JACKIE CHAN

3
00:01:42,351 --> 00:01:46,021
Film coordinator WILLIE CHAN CHI-KEUNG
Planning by EDWARD TANG GING-SANG

4
00:01:50,860 --> 00:01:55,072
Cinematography by BILL WONG CHUNG-PIU
Music by MICHAEL LAI SIU-TIN

5
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
Project managers JIMMY LAW KWOK-KEUNG
CONNIE WONG NGA-LAM

6
00:01:57,491 --> 00:01:58,783
Edited by PETER CHEUNG YIU-CHUNG

7
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Art direction by PIU YEUK-MUK
HORACE MA KWONG-WING

8
00:02:00,953 --> 00:02:02,788
Original story by LILIAN LEE
Screenplay by CHIU KANG-CHIEN

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,456
Assistant directors PAUL CHEUNG WING-HUNG
CUB CHIN KONG-HON

10
00:02:04,540 --> 00:02:07,000
Special appearances by IRENE WAN PIK-HA
PATRICK TSE YIN

11
00:02:07,084 --> 00:02:08,251
WONG YU
KARA HUI YING-HUNG

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
LAU KAR-WING, TAM SIN-HUNG
CHU SHUI-TONG

13
00:02:10,504 --> 00:02:13,548
Starring ANITA MUI YIM-FONG
LESLIE CHEUNG KWOK-WING

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
ALEX MAN CHI-LEUNG
EMILY CHU BO-YEE

15
00:02:15,718 --> 00:02:20,218
Directed by
STANLEY KWAN KAM-PANG

16
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
Master Szutu, please!

17
00:02:51,712 --> 00:02:55,465
Violet, Sissy, Peach, Scarlet!

18
00:02:55,549 --> 00:02:59,010
Fleur, Pinkie, Soleil, Pommy, Silhouette.

19
00:02:59,095 --> 00:03:00,721
Master Tsou, this way.

20
00:03:01,514 --> 00:03:04,058
Beauty, Orchid, Coquette,

21
00:03:04,141 --> 00:03:07,102
Moon, Fleur, Wind Dancer,

22
00:03:07,186 --> 00:03:11,023
go to Yung Hsien Hall.

23
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
Master Ho Hsi, Hunan Hall.

24
00:03:14,193 --> 00:03:18,155
Fleur, Soleil, Pearl, Gem, Scarlet.

25
00:03:18,239 --> 00:03:22,739
I am

26
00:03:26,914 --> 00:03:31,414
Miu Lin-sin

27
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
I miss

28
00:03:38,092 --> 00:03:42,592
The sentimental courtesan

29
00:03:45,015 --> 00:03:49,515
Mak Chau-kuen

30
00:03:53,649 --> 00:03:58,070
She's admirable

31
00:03:58,612 --> 00:04:02,449
In sound

32
00:04:03,075 --> 00:04:07,575
And personality

33
00:04:12,501 --> 00:04:17,001
Peerless in talent

34
00:04:21,177 --> 00:04:25,677
And appearance

35
00:04:29,643 --> 00:04:34,143
As we are separated

36
00:04:38,861 --> 00:04:43,361
From each other

37
00:04:47,578 --> 00:04:52,078
I keep cool at night

38
00:04:57,004 --> 00:05:01,504
Alone in a boat

39
00:05:10,976 --> 00:05:15,476
Look at the pair of swallows

40
00:05:19,944 --> 00:05:24,444
Against the setting sun

41
00:05:29,453 --> 00:05:33,953
Buried in thought

42
00:05:38,170 --> 00:05:42,670
At the window

43
00:05:47,304 --> 00:05:51,804
I hear the sounds

44
00:05:56,021 --> 00:06:00,521
Of the fallen petals of wu-tung

45
00:06:04,029 --> 00:06:08,529
The sight of

46
00:06:10,661 --> 00:06:15,161
The withered willow

47
00:06:18,711 --> 00:06:22,506
In cold mist

48
00:06:22,590 --> 00:06:27,090
Adds further

49
00:06:31,974 --> 00:06:36,474
To my sorrow

50
00:06:40,566 --> 00:06:45,066
Pity me pining after you in melancholy

51
00:06:52,661 --> 00:06:55,163
Facing the moon

52
00:06:56,206 --> 00:07:00,706
In sorrow

53
00:07:02,129 --> 00:07:03,630
People can be so sentimental.

54
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
Twelfth Master is not himself.

55
00:07:13,849 --> 00:07:17,561
-Young master Chen-pang, why so late?
-How many deer penises did you sell?

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-You must be joking.
-Twelfth Master, why so late?

57
00:07:21,273 --> 00:07:23,233
There's a virgin courtesan at Yi Hung.

58
00:07:23,317 --> 00:07:27,817
She spent a night with a Fu Shan sucker
and became a prostitute.

59
00:07:27,905 --> 00:07:31,158
She's ideal for you.
I've already sent for her in your name.

60
00:07:31,659 --> 00:07:33,410
Who was that singsong girl?

61
00:07:33,494 --> 00:07:36,872
"People can be so sentimental.”
Did you hear that?

62
00:07:39,166 --> 00:07:40,667
Master, we have to go.

63
00:07:40,751 --> 00:07:42,919
Where are you going?

64
00:07:44,046 --> 00:07:47,507
Soleil and Scarlet are here.

65
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Master.

66
00:07:54,014 --> 00:07:56,516
Master, sorry we're late.

67
00:07:56,600 --> 00:07:58,393
It's no big deal.

68
00:07:58,477 --> 00:08:02,105
Our two friends are both lonely.

69
00:08:02,189 --> 00:08:03,648
That's serious.

70
00:08:04,149 --> 00:08:07,026
Scarlet, be Master Lui's companion.

71
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
Soleil, be Master Chen's companion.

72
00:08:10,447 --> 00:08:13,992
Master Ho Hsi, our girls have said yes.

73
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
Twelfth Master, I'm Soleil.

74
00:08:17,246 --> 00:08:19,498
She lost her virginity a month ago.

75
00:08:24,503 --> 00:08:25,504
It's so fragrant!

76
00:08:25,587 --> 00:08:29,507
-She knows you like eau de cologne.
-Thank you, Master.

77
00:08:29,591 --> 00:08:32,594
So Wan Piu-piu does care for me.

78
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
Thanks for the tip, Master.

79
00:08:36,890 --> 00:08:38,224
He really is generous.

80
00:08:38,308 --> 00:08:41,811
Of course. He's known for his generosity.

81
00:08:50,529 --> 00:08:55,029
Masters,
let me drink to you all before leaving.

82
00:09:02,958 --> 00:09:04,250
Well, let's drink.

83
00:09:20,726 --> 00:09:21,935
Fleur!

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
Fleur, you have a guest.

85
00:09:25,397 --> 00:09:27,399
-Who is it?
-Master Chen.

86
00:09:27,900 --> 00:09:29,359
Which Master Chen?

87
00:09:29,443 --> 00:09:31,862
The one who was at
Kam Ling restaurant last night.

88
00:09:33,655 --> 00:09:34,947
I don't know him.

89
00:09:37,367 --> 00:09:40,578
-Madam, go and make an excuse for me.
-Okay.

90
00:09:42,539 --> 00:09:46,376
Let me go and see what he wants.

91
00:09:47,711 --> 00:09:51,089
Wan Piu-piu's being publicized again.

92
00:09:51,173 --> 00:09:53,466
When will it be your turn?

93
00:09:53,550 --> 00:09:55,426
Moon, lend me some rouge.

94
00:09:55,844 --> 00:09:57,136
Help yourself.

95
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
Now you're done for!

96
00:10:00,307 --> 00:10:03,018
-I've lost several times.
-Pay up. No more nonsense.

97
00:10:03,102 --> 00:10:05,604
-Which card if not this one?
-Hurry up and shuffle.

98
00:10:16,448 --> 00:10:17,449
Fleur.

99
00:10:36,510 --> 00:10:37,636
Remember me?

100
00:10:38,637 --> 00:10:40,555
I don't see well at close range.

101
00:10:42,182 --> 00:10:43,474
Last night.

102
00:10:45,018 --> 00:10:49,518
Facing the moon in sorrow

103
00:10:51,316 --> 00:10:54,193
I was just having some fun.
Did I offend you?

104
00:10:54,278 --> 00:10:57,572
No. I didn't even knit my brow.

105
00:11:00,033 --> 00:11:01,367
On my way here,

106
00:11:02,202 --> 00:11:06,702
I was wondering if you'd avoid me
if I got this close to you.

107
00:11:08,041 --> 00:11:11,085
If so, you're not the girl for me.

108
00:11:12,671 --> 00:11:17,133
Master Chen, are you the twelfth-born
or the second-born?

109
00:11:17,217 --> 00:11:18,218
The second-born.

110
00:11:19,511 --> 00:11:22,430
-What do you do?
-I'm in the trading business.

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,225
You're a big boss.

112
00:11:26,518 --> 00:11:29,229
You've been with me for quite a while.

113
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
I'll come back after
I finish playing Mahjong.

114
00:11:46,121 --> 00:11:48,581
-Where's your garoupa?
-He's waiting alone.

115
00:11:49,583 --> 00:11:51,251
I'm the only one waiting alone.

116
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
Chau hasn't been here for a month.

117
00:11:54,254 --> 00:11:58,132
-Get Secretary Chen to write a letter.
-How?

118
00:11:58,217 --> 00:12:02,346
Just say you've bought cough syrup for him

119
00:12:02,429 --> 00:12:06,057
and ask him to take care of himself
SO you won't keep missing him.

120
00:12:06,141 --> 00:12:07,142
That should do.

121
00:12:22,574 --> 00:12:26,327
My mom always wants me to peel oranges
and feed them to her.

122
00:12:26,995 --> 00:12:28,871
Do you have to feed your sister?

123
00:12:29,456 --> 00:12:31,207
I have no sister and no wife.

124
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
What about your younger sister?

125
00:12:34,044 --> 00:12:36,129
I have no younger sister and no wife.

126
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
Sorry. I don't like oranges.

127
00:12:45,138 --> 00:12:46,931
Would you like to smoke some opium?

128
00:12:47,015 --> 00:12:50,643
No. I want to be sober with you.
Are you wearing makeup?

129
00:12:51,186 --> 00:12:53,855
Can't you tell? Excuse me.

130
00:12:53,939 --> 00:12:56,483
My sisters want me
for another four rounds.

131
00:13:25,053 --> 00:13:26,554
Why did you keep the door open?

132
00:13:27,139 --> 00:13:31,639
I enjoy watching you pace up and down.
Why are there so many corridors here?

133
00:13:33,186 --> 00:13:34,854
Have you been following me?

134
00:13:34,938 --> 00:13:36,981
No. I've been waiting here all alone.

135
00:13:37,065 --> 00:13:38,399
What?

136
00:13:39,109 --> 00:13:41,611
You girls always keep the guests waiting

137
00:13:41,695 --> 00:13:44,322
until they can't take it anymore.

138
00:13:44,406 --> 00:13:46,950
They are dubbed "Fried Garoupas."

139
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
Like that, right?

140
00:14:02,841 --> 00:14:07,341
The cool wind brings a message

141
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
Fleur!

142
00:14:15,145 --> 00:14:16,479
Fleur!

143
00:14:18,398 --> 00:14:19,524
It's Twelfth Master again.

144
00:14:19,608 --> 00:14:22,360
Fleur, come here at once!

145
00:14:23,695 --> 00:14:26,864
Look. Twelfth Master is sitting up above.

146
00:14:26,948 --> 00:14:28,366
Look up.

147
00:14:29,534 --> 00:14:30,660
Go!

148
00:14:59,731 --> 00:15:02,024
Fleur, look! It's Twelfth Master!

149
00:15:02,109 --> 00:15:04,611
Those two banners are for you
from Twelfth Master.

150
00:15:05,112 --> 00:15:07,405
-Beautiful!
-Take a look at the inscription.

151
00:15:08,490 --> 00:15:09,866
How interesting.

152
00:15:09,950 --> 00:15:14,450
LIKE A DREAMY MOON

153
00:15:15,789 --> 00:15:20,289
A FLOWER THAT'S JUST OUT OF REACH

154
00:15:23,338 --> 00:15:26,341
WRITTEN BY TWELFTH MASTER

155
00:15:47,404 --> 00:15:48,780
Be careful!

156
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
I saw this imported bed.
It costs more than $200.

157
00:15:53,493 --> 00:15:55,077
-That's too expensive!
-Be careful!

158
00:15:55,162 --> 00:15:57,372
-Where's Fleur?
-Where's Fleur?

159
00:15:57,456 --> 00:16:00,709
-She must be praying at Wen Wu Temple.
-Watch out for the pillar!

160
00:16:00,792 --> 00:16:03,836
-The young boss of that trading company?
-Why not take it apart first?

161
00:16:03,920 --> 00:16:05,922
Master Chen wanted it delivered like this.

162
00:16:06,006 --> 00:16:10,506
A prostitute is every man's wife.
A lot of men might visit that bed.

163
00:16:10,635 --> 00:16:11,802
Don't say that!

164
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Fleur, your guest is full of tricks.

165
00:16:15,265 --> 00:16:16,599
Right.

166
00:16:17,100 --> 00:16:20,144
Fleur, Fleur!

167
00:16:20,228 --> 00:16:22,480
Open the door!

168
00:16:22,981 --> 00:16:26,401
-The bed's almost here!
-Fleur, get up here!

169
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
Come up and pull.

170
00:16:28,653 --> 00:16:32,573
I've been a procuress for over 20 years.

171
00:16:32,657 --> 00:16:37,157
I've never seen
a more considerate guest than him.

172
00:16:55,639 --> 00:16:58,183
From my hand to your mouth.

173
00:17:31,299 --> 00:17:32,842
You have many different looks.

174
00:17:34,427 --> 00:17:35,553
What are they?

175
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
Heavy makeup,

176
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
light makeup,

177
00:17:41,560 --> 00:17:42,978
masculine makeup,

178
00:17:43,645 --> 00:17:44,854
no makeup.

179
00:17:46,314 --> 00:17:50,234
Also like a dreamy moon,
or a flower that's just out of reach.

180
00:17:51,611 --> 00:17:53,237
Which one do you prefer?

181
00:17:54,114 --> 00:17:55,323
I like them all.

182
00:17:56,825 --> 00:17:59,452
I like them separately and together.

183
00:18:01,121 --> 00:18:02,914
Which one is real?

184
00:18:07,002 --> 00:18:11,006
You want to know already?
My answer may scare you.

185
00:18:11,881 --> 00:18:14,466
The real thing is the ugliest.

186
00:18:14,968 --> 00:18:18,721
I want to see it because I love you.

187
00:18:21,933 --> 00:18:24,685
There's a look I want to see now.

188
00:18:26,813 --> 00:18:27,939
Which one?

189
00:18:30,817 --> 00:18:32,235
I'll tell you later.

190
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
You're wanton.

191
00:19:52,148 --> 00:19:53,149
I know.

192
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
-Aren't you off yet?
-Almost.

193
00:20:16,214 --> 00:20:18,341
Several dropouts from
the Miss Hong Kong Pageant

194
00:20:18,425 --> 00:20:20,468
are blowing the lid off the scandals.

195
00:20:20,552 --> 00:20:21,928
You're on your own tonight.

196
00:20:23,972 --> 00:20:25,181
Chu?

197
00:20:27,225 --> 00:20:28,809
I bought something for you.

198
00:20:28,893 --> 00:20:30,394
Give it to me tomorrow.

199
00:20:35,984 --> 00:20:37,151
It's in my desk.

200
00:20:50,165 --> 00:20:54,002
Why didn't you ask me
what my favorite color was?

201
00:20:56,963 --> 00:20:58,589
Your shoes are worn-out.

202
00:21:06,723 --> 00:21:07,932
Stay back.

203
00:21:08,683 --> 00:21:11,560
-Do your feet stink?
-Have you ever smelled them?

204
00:21:16,691 --> 00:21:17,692
Thank you.

205
00:21:18,359 --> 00:21:21,236
Sorry I can't join you for supper tonight.
Don't stay late.

206
00:21:54,187 --> 00:21:55,188
Sir?

207
00:21:56,773 --> 00:21:58,065
What can I do for you?

208
00:21:58,149 --> 00:22:00,317
I want to place an ad
for a missing person.

209
00:22:00,401 --> 00:22:01,402
Just a minute.

210
00:22:09,869 --> 00:22:11,704
What would you like it to say, miss?

211
00:22:12,497 --> 00:22:15,708
"Twelfth Master, 3811.

212
00:22:15,792 --> 00:22:18,127
Waiting at same place. Fleur."

213
00:22:19,754 --> 00:22:20,963
Twelfth Master?

214
00:22:24,300 --> 00:22:27,678
"3811. Waiting at same place. Fleur."
Is that right?

215
00:22:28,346 --> 00:22:32,141
It's $15 per column for classifieds,
$110 per square inch for other sections.

216
00:22:32,225 --> 00:22:35,603
The minimum is three square inches.
That's $330 per day.

217
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
How big is three square inches?

218
00:22:42,485 --> 00:22:45,488
-This size.
-That's so small. Can we make it bigger?

219
00:22:45,572 --> 00:22:49,325
He probably won't see it anyway.
A bigger ad would be a waste of money.

220
00:22:51,536 --> 00:22:52,787
He'll definitely see it.

221
00:22:54,581 --> 00:22:58,209
Write down your name, address,
telephone number and ID number.

222
00:22:58,710 --> 00:22:59,877
Payment in advance.

223
00:23:00,503 --> 00:23:02,213
-In advance?
-Yes.

224
00:23:08,136 --> 00:23:12,014
I'm sorry. I didn't bring enough money.
Can I come back later?

225
00:23:12,098 --> 00:23:14,975
We're about to close.
Come back early tomorrow.

226
00:23:15,476 --> 00:23:17,269
Tomorrow's edition is full anyway.

227
00:23:17,353 --> 00:23:20,022
The ad won't run
until two days after it's processed.

228
00:23:20,106 --> 00:23:22,900
Two days? So I have to wait another day?

229
00:23:23,943 --> 00:23:26,737
That's the way it is.
Have you been waiting long?

230
00:23:27,864 --> 00:23:30,825
-It's now 19...
-1987.

231
00:23:38,958 --> 00:23:39,959
Are you all right?

232
00:23:41,419 --> 00:23:44,255
-What day is today?
-March 6th.

233
00:23:46,966 --> 00:23:48,884
The day after tomorrow is March 8th?

234
00:23:49,719 --> 00:23:51,137
I'll come back tomorrow.

235
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
Sir?

236
00:23:59,979 --> 00:24:01,647
What's your last name?

237
00:24:02,273 --> 00:24:05,192
Yuan. Y-U-A-N.

238
00:24:05,276 --> 00:24:07,444
Thank you, Mr. Yuan.

239
00:24:37,767 --> 00:24:39,518
What a coincidence, Mr. Yuan.

240
00:24:39,602 --> 00:24:41,895
-Did I scare you?
-Yes.

241
00:24:43,398 --> 00:24:44,607
Sorry.

242
00:24:46,401 --> 00:24:48,152
I didn't know you were behind me.

243
00:24:49,320 --> 00:24:50,863
I'm light-footed.

244
00:24:55,034 --> 00:24:56,035
What is it?

245
00:24:57,203 --> 00:24:59,872
-I lost my way.
-Where are you going?

246
00:24:59,956 --> 00:25:02,917
Shek Tong Tsui.
How do I get there from here?

247
00:25:03,668 --> 00:25:06,754
It's pretty far.
It'd be best to go by car.

248
00:25:06,838 --> 00:25:09,966
You can hail a taxi from here
or catch a minibus over there.

249
00:25:14,929 --> 00:25:16,680
I live in Shek Tong Tsui.

250
00:25:16,764 --> 00:25:19,641
Really? I used to live there too.

251
00:25:19,726 --> 00:25:22,812
Hong Kong's changed a lot.
I don't recognize it anymore.

252
00:25:23,771 --> 00:25:25,272
Are you from up north?

253
00:25:26,524 --> 00:25:30,611
Probably not, judging from the way
you're dressed. Where are you from?

254
00:25:31,779 --> 00:25:33,363
Down south.

255
00:25:34,949 --> 00:25:37,743
You're from down south?
That must be hard.

256
00:25:39,746 --> 00:25:40,955
It's all right.

257
00:25:43,166 --> 00:25:46,377
You can hail a taxi from here.
I have to get going.

258
00:25:46,461 --> 00:25:50,256
-You're not going home to Shek Tong Tsui?
-I want to grab a bite to eat.

259
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
You're not going to Shek Tong Tsui?

260
00:26:23,372 --> 00:26:25,457
-No.
-Why not?

261
00:26:25,541 --> 00:26:27,000
I want to follow you.

262
00:26:31,464 --> 00:26:32,590
Let's talk.

263
00:26:36,135 --> 00:26:37,553
Why are you following me?

264
00:26:38,429 --> 00:26:41,640
-I'm not the type of girl you think I am.
-What type is that?

265
00:26:43,684 --> 00:26:45,268
A maniac.

266
00:26:46,479 --> 00:26:49,607
Miss Fleur, I don't know you.

267
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
I don't know who you are,
and I don't care.

268
00:26:52,693 --> 00:26:55,278
You came here to place an ad for someone,

269
00:26:55,947 --> 00:26:57,573
and to pick me up.

270
00:26:59,534 --> 00:27:04,034
No, to follow me. You've been tailing me.

271
00:27:07,875 --> 00:27:09,459
What on earth do you want?

272
00:27:09,544 --> 00:27:12,046
It's no use following me.
I'll be heading home soon.

273
00:27:12,713 --> 00:27:14,923
How much is it
to have one's fortune read?

274
00:27:16,008 --> 00:27:19,136
-You want to have your fortune read?
-A character analysis.

275
00:27:21,389 --> 00:27:22,890
$20 to $30 should do it.

276
00:27:25,893 --> 00:27:29,146
-Don't you have enough money?
-I don't have any.

277
00:27:31,440 --> 00:27:34,985
Someone once offered one hunchback

278
00:27:35,653 --> 00:27:39,198
and two parcels to touch my hand.

279
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
What?

280
00:27:41,742 --> 00:27:46,121
$500. One hunchback for "5,"

281
00:27:46,205 --> 00:27:48,498
and two parcels for "00."

282
00:27:49,667 --> 00:27:52,920
I've never heard that before.
Did you let him do it?

283
00:27:55,298 --> 00:27:59,798
He offered the same amount
to touch my ear.

284
00:28:00,344 --> 00:28:03,305
Okay, that's it. I've heard enough.

285
00:28:07,018 --> 00:28:09,687
This should cover your carfare too.

286
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
I'll repay you.

287
00:28:23,826 --> 00:28:25,244
Stay right there.

288
00:28:34,170 --> 00:28:36,922
How may I help you, miss? Have a seat.

289
00:28:37,006 --> 00:28:39,216
How much for a character analysis?

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,884
$20 for one character.

291
00:28:41,385 --> 00:28:42,386
Choose one.

292
00:28:42,970 --> 00:28:45,681
-What do you seek?
-A missing person.

293
00:28:50,603 --> 00:28:52,688
It's the word "dark."

294
00:28:52,772 --> 00:28:55,399
Let me prophesy for you.

295
00:29:02,323 --> 00:29:05,743
It means good luck, miss.

296
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
Really?

297
00:29:08,037 --> 00:29:12,332
Yes. Look at the word.
It means you'll get news soon.

298
00:29:12,833 --> 00:29:15,752
You'll find him very soon.

299
00:29:16,337 --> 00:29:18,172
-Is he still alive?
-Yes.

300
00:29:18,256 --> 00:29:21,926
One sun here and another one there.

301
00:29:22,009 --> 00:29:25,971
That means sunshine. He must be on Earth.

302
00:29:26,764 --> 00:29:28,515
-In Hong Kong?
-Yes.

303
00:29:50,871 --> 00:29:53,540
Mr. Yuan,
is this the tram for Shek Tong Tsui?

304
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Yes.

305
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
What's your relationship
with Twelfth Master?

306
00:29:59,964 --> 00:30:03,592
-He's a close friend.
-What do you mean?

307
00:30:03,676 --> 00:30:05,803
They call it a darling nowadays.

308
00:30:06,512 --> 00:30:09,473
His first name's Chen-pang.
His last name's Chen.

309
00:30:09,557 --> 00:30:12,434
He was the young boss
of three medicine shops.

310
00:30:13,269 --> 00:30:16,647
When was that?
He came from a family of 12?

311
00:30:17,148 --> 00:30:20,192
No. In fact he's the second of two.

312
00:30:20,276 --> 00:30:22,820
His elder brother died early.

313
00:30:22,903 --> 00:30:25,739
It was fashionable to have a big family,

314
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
so they made his rank 12.

315
00:30:30,536 --> 00:30:31,828
What's your last name?

316
00:30:32,913 --> 00:30:34,247
What's your rank?

317
00:30:35,499 --> 00:30:38,710
-I have one sister.
-Females have no family rank.

318
00:30:38,794 --> 00:30:41,922
You may be called Yuan 11
or Master Yuan.

319
00:30:42,715 --> 00:30:45,050
Sounds like dialogue
from an old Cantonese movie.

320
00:30:45,843 --> 00:30:47,678
Yes. Where's the Tai Ping Theatre?

321
00:30:47,762 --> 00:30:51,766
I used to go to shows there.
Have we passed it?

322
00:30:52,266 --> 00:30:55,310
It was torn down long ago.
There's a shopping mall there now.

323
00:30:55,394 --> 00:30:59,106
I watched Chen Pao-Chu's films
at the Tai Ping Theatre.

324
00:30:59,607 --> 00:31:01,066
Who's Chen Pao-Chu?

325
00:31:01,567 --> 00:31:04,820
Don't you know?
Haven't you ever seen her films?

326
00:31:04,904 --> 00:31:08,365
No. I only like watching Cantonese operas.

327
00:31:08,449 --> 00:31:10,951
Loosing the Red Sack,
Golden Leaf Chrysanthemum,

328
00:31:11,035 --> 00:31:14,079
Paying Nocturnal Sacrifice to Qiuxi,
Chen Shimei, et cetera.

329
00:31:14,163 --> 00:31:17,583
We used to sit near the orchestra pit.

330
00:31:17,666 --> 00:31:20,418
Three dollars per ticket
for a row of concubine chairs.

331
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
We were fans of number 5.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,849
There was a sister called Violet.

333
00:31:33,933 --> 00:31:37,853
They jeered at her

334
00:31:37,937 --> 00:31:39,563
for being his fan.

335
00:31:40,064 --> 00:31:41,356
Number 5?

336
00:31:43,692 --> 00:31:45,235
Who's number 5?

337
00:31:45,903 --> 00:31:47,112
When was that?

338
00:31:48,739 --> 00:31:51,450
I was only 23 years old then.

339
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
You say it's 1987 now?

340
00:31:54,453 --> 00:31:56,455
Then it was over 50 years ago.

341
00:32:01,168 --> 00:32:04,546
What are you saying?
Are you out of your mind?

342
00:32:10,177 --> 00:32:12,554
Who are you? You're not human.

343
00:32:17,143 --> 00:32:19,979
You're a ghost.
Why do you keep following me?

344
00:32:21,522 --> 00:32:24,358
You said we'd meet again
if fate willed it.

345
00:32:24,775 --> 00:32:28,153
I was expecting a human being,
not a ghost!

346
00:32:29,363 --> 00:32:30,614
I bear you no grudge.

347
00:32:30,698 --> 00:32:32,658
I saw you right away
when I came from below.

348
00:32:32,741 --> 00:32:33,908
From where?

349
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Hell.

350
00:32:45,212 --> 00:32:48,256
I committed suicide with Twelfth Master.

351
00:32:48,757 --> 00:32:52,177
We promised to go to hell together
and never be parted.

352
00:32:52,678 --> 00:32:57,178
But I arrived first
and failed to meet him.

353
00:32:58,642 --> 00:33:02,145
So I've come up to look for him.

354
00:33:05,441 --> 00:33:07,568
I just want you to help me find him.

355
00:33:09,570 --> 00:33:12,781
-Why pick me to help you?
-I was sold into prostitution at 16.

356
00:33:13,532 --> 00:33:16,618
My first night was very expensive.

357
00:33:17,745 --> 00:33:22,245
Then I became a popular courtesan
at Yi Hung.

358
00:33:24,752 --> 00:33:29,252
There were four other brothels,

359
00:33:30,257 --> 00:33:33,218
which were called the Four Kings.

360
00:33:34,678 --> 00:33:36,554
I failed my history final.

361
00:33:36,639 --> 00:33:40,184
March 8th is the anniversary
of our death.

362
00:33:41,185 --> 00:33:43,103
I'll find him this time for sure.

363
00:33:43,854 --> 00:33:45,063
Mr. Yuan,

364
00:33:45,147 --> 00:33:49,317
will you host me for two days
until he and I meet?

365
00:33:49,401 --> 00:33:53,405
I'll repay you for the favor
in the next life.

366
00:33:54,114 --> 00:33:55,532
How can I host you?

367
00:33:57,076 --> 00:33:58,869
You want to come home with me?

368
00:33:59,787 --> 00:34:01,997
You live in Shek Tong Tsui, don't you?

369
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
As a ghost you can live anywhere!

370
00:34:05,334 --> 00:34:09,834
That may be true for stray ghosts,
but I've been waiting over 50 years.

371
00:34:14,009 --> 00:34:17,637
The ad will cost $330.
How can you afford that?

372
00:34:18,556 --> 00:34:20,307
You already owe me $50.

373
00:34:26,063 --> 00:34:30,025
People used to pay
just to touch my neck.

374
00:34:31,026 --> 00:34:33,111
I don't want to touch it!

375
00:34:43,372 --> 00:34:44,373
Are we there?

376
00:34:47,459 --> 00:34:51,171
Please go. I beg you!

377
00:35:36,759 --> 00:35:37,968
Why are you crying?

378
00:35:39,136 --> 00:35:40,929
Is this really Shek Tong Tsui?

379
00:35:44,141 --> 00:35:45,350
It's all changed.

380
00:35:47,561 --> 00:35:52,061
The old Kam Ling restaurant
used to be right here.

381
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
Kam Ling.

382
00:36:10,167 --> 00:36:12,878
Yi Hung used to be over here.

383
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
What's so funny?

384
00:36:30,854 --> 00:36:33,565
Look. The Yi Hung brothel
is a kindergarten now.

385
00:36:44,785 --> 00:36:48,121
We promised to meet here.
I wonder if he could find his way?

386
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Why did you agree to host me?

387
00:37:25,117 --> 00:37:28,537
You're not that scary,
and I feel sorry for you.

388
00:37:28,620 --> 00:37:30,246
So you're soft-hearted?

389
00:37:31,248 --> 00:37:33,083
So was Twelfth Master.

390
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
Ting, it's Chu.

391
00:37:34,793 --> 00:37:36,211
Chu, where are you?

392
00:37:36,295 --> 00:37:39,715
I have to get some details,
otherwise I'd be home already.

393
00:37:39,798 --> 00:37:42,759
They've slandered each other.

394
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
-Where are you?
-What is it?

395
00:37:45,387 --> 00:37:49,599
Does it make you happy,
leaving me on my own to sink or swim?

396
00:37:49,683 --> 00:37:53,436
If you were here with me,
you'd understand the situation.

397
00:37:53,520 --> 00:37:55,980
-What's up?
-I brought a woman home.

398
00:37:56,064 --> 00:37:57,065
What?

399
00:37:57,566 --> 00:38:01,486
I brought a woman back to my place.

400
00:38:02,488 --> 00:38:05,240
What's wrong?
Are you feeling romantic tonight?

401
00:38:05,324 --> 00:38:09,286
First you give me a gift, and now
you try to bait me into coming home?

402
00:38:09,369 --> 00:38:11,371
Okay. I'm nervous.

403
00:38:11,455 --> 00:38:14,040
I wish I could rush home
to learn the truth.

404
00:38:14,124 --> 00:38:17,418
You'll understand later.
[ can't explain it right now.

405
00:38:18,045 --> 00:38:21,381
You'll just have to wait.
I still have work to do on the story.

406
00:38:23,342 --> 00:38:26,970
You haven't eaten for over 50 years.
Are you hungry?

407
00:38:29,681 --> 00:38:32,517
Why didn't you tell her
you brought a ghost home?

408
00:38:34,394 --> 00:38:35,978
She wouldn't have believed it.

409
00:38:37,064 --> 00:38:39,691
But she'd believe
you brought a woman home?

410
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
She'd give me grief
no matter what I told her.

411
00:38:44,238 --> 00:38:47,449
Coke.
It's a foreign version of Wong Lao Kut.

412
00:38:50,452 --> 00:38:52,203
How long have you known each other?

413
00:38:53,163 --> 00:38:54,330
Four years.

414
00:38:54,832 --> 00:38:56,333
Why don't you marry her?

415
00:38:57,543 --> 00:39:02,043
Maybe there's just no pressure.

416
00:39:05,759 --> 00:39:08,386
How long did you know Twelfth Master?

417
00:39:08,887 --> 00:39:10,096
Six months.

418
00:39:10,681 --> 00:39:14,184
Why didn't he marry you?
Why did you commit suicide?

419
00:39:14,268 --> 00:39:15,644
Because his family objected.

420
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
I'm not hungry, but I feel like eating.

421
00:39:48,927 --> 00:39:49,928
Chu!

422
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
Chu!

423
00:39:53,140 --> 00:39:54,975
She's not human.

424
00:39:55,058 --> 00:39:56,809
Not human? Then what is she?

425
00:39:56,894 --> 00:40:00,188
You have the nerve to bring a girl here?
Drop the act!

426
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
She really is a ghost.

427
00:40:02,065 --> 00:40:05,318
She spat out the apple I gave her
and drooled black juice.

428
00:40:05,819 --> 00:40:07,946
A ghost can smell but not eat.

429
00:40:16,246 --> 00:40:17,247
Chu?

430
00:40:19,207 --> 00:40:20,625
He says you're a ghost.

431
00:40:23,420 --> 00:40:24,421
I'm Fleur.

432
00:40:24,504 --> 00:40:26,506
Remove your head, please,
and comb your hair.

433
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
-I can't.
-Oh, really?

434
00:40:29,343 --> 00:40:31,011
Why play at being a ghost then?

435
00:40:31,094 --> 00:40:35,431
Can you pass through this wall,
or wash your face with your tongue?

436
00:40:35,515 --> 00:40:36,849
Can you suck blood?

437
00:40:38,185 --> 00:40:40,770
Chinese ghosts don't suck blood, do they?

438
00:40:40,854 --> 00:40:43,773
Chinese ghosts absorb chi.

439
00:40:44,274 --> 00:40:45,483
Don't you?

440
00:40:47,235 --> 00:40:48,236
No.

441
00:40:48,654 --> 00:40:50,530
You are the dumbest ghost.

442
00:40:50,614 --> 00:40:54,951
You look like a parody of a ghost,
to put it bluntly.

443
00:40:57,454 --> 00:40:58,955
When did you die?

444
00:40:59,623 --> 00:41:00,874
In 1934.

445
00:41:02,292 --> 00:41:04,711
That was more than 50 years ago.

446
00:41:05,504 --> 00:41:08,048
The quality of this shroud is not bad.

447
00:41:10,133 --> 00:41:13,845
No change in 50 years.
It's still intact after all this time?

448
00:41:13,929 --> 00:41:17,265
I dare you
to come into the bedroom with me.

449
00:41:19,434 --> 00:41:20,435
What are you doing?

450
00:41:20,936 --> 00:41:22,020
A postmortem.

451
00:41:35,367 --> 00:41:37,911
Strip. Let's see if
your bra's from the '30s.

452
00:42:15,198 --> 00:42:16,782
She really has no heartbeat.

453
00:42:18,201 --> 00:42:19,952
Why did you bring a ghost home?

454
00:42:23,081 --> 00:42:25,583
Miss Chu, just call me Fleur.

455
00:42:26,126 --> 00:42:30,626
A sad life

456
00:42:35,761 --> 00:42:40,261
In a lonely boat

457
00:42:44,269 --> 00:42:48,769
Look at

458
00:42:49,316 --> 00:42:52,068
The pair of swallows

459
00:42:53,320 --> 00:42:57,820
Against the setting sun

460
00:43:01,244 --> 00:43:02,870
I'll go see your mother tomorrow.

461
00:43:03,580 --> 00:43:06,666
I told her we're a good match.

462
00:43:07,584 --> 00:43:09,168
That's not true.

463
00:43:09,252 --> 00:43:11,879
You have a nice mouth.
Mine's a bit crooked.

464
00:43:12,380 --> 00:43:15,216
That'll make us a good combination.

465
00:43:15,300 --> 00:43:18,094
Ever heard of a thin husband
for a fat wife,

466
00:43:18,178 --> 00:43:21,347
or an ugly wife for a handsome husband?

467
00:43:21,431 --> 00:43:24,517
Your bad mouth for my good mouth.

468
00:43:25,227 --> 00:43:26,394
Let's compare them.

469
00:43:27,354 --> 00:43:28,355
Don't!

470
00:43:35,695 --> 00:43:36,946
What did your mother say?

471
00:43:37,656 --> 00:43:39,991
She told me to help her
put on her earrings.

472
00:43:42,577 --> 00:43:44,870
Madam, Fleur is here.

473
00:43:48,875 --> 00:43:49,876
Auntie.

474
00:43:50,293 --> 00:43:52,628
Erh, bring us some tea.

475
00:43:53,630 --> 00:43:56,215
Master Wen, please wait.

476
00:43:56,299 --> 00:43:58,009
-Yes.
-Please come in.

477
00:44:04,516 --> 00:44:05,517
Sit down.

478
00:44:10,397 --> 00:44:13,650
Fleur, you're a wonderful girl.

479
00:44:14,151 --> 00:44:18,651
Last night Chen-pang told me
you wanted to see me alone.

480
00:44:19,573 --> 00:44:21,866
This is a first for me.

481
00:44:22,450 --> 00:44:26,950
I know this is typical of you courtesans.

482
00:44:27,998 --> 00:44:31,501
Auntie, please excuse my rudeness.

483
00:44:31,585 --> 00:44:35,797
There's no need to be formal.
I like girls who are brave.

484
00:44:35,881 --> 00:44:38,341
Please enjoy your tea.

485
00:44:38,425 --> 00:44:40,510
Erh, bring some refreshments.

486
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
Have some tea.

487
00:44:55,901 --> 00:44:58,528
-It's nice.
-You've never drunk this?

488
00:44:59,446 --> 00:45:03,946
Hangzhou girls pick tender tea leaves
before the Ching Ming festival

489
00:45:06,077 --> 00:45:10,577
and bring them home,
nurtured by the sweat of their breasts.

490
00:45:12,417 --> 00:45:16,170
It's called Breast Lung Ching.
Have you heard of it?

491
00:45:17,881 --> 00:45:22,381
The highest quality
comes only from virgins,

492
00:45:23,720 --> 00:45:25,722
so neither you nor I can pick it.

493
00:45:26,765 --> 00:45:28,141
Nor can they.

494
00:45:34,606 --> 00:45:37,442
Auntie, Chen-pang and I love each other.

495
00:45:37,943 --> 00:45:41,446
A girl with my background
can't expect much.

496
00:45:41,947 --> 00:45:45,367
I just want to become an honest woman.

497
00:45:46,034 --> 00:45:49,203
Since you're being so frank,
let me be frank too.

498
00:45:49,829 --> 00:45:51,413
We don't know any prostitutes.

499
00:45:51,498 --> 00:45:54,501
He has a cousin, Shu-hsien.

500
00:45:56,086 --> 00:45:59,839
I wish they could get married soon
and start their own family.

501
00:46:00,715 --> 00:46:03,134
He could start his own business.

502
00:46:03,218 --> 00:46:05,803
Our ancestors all depend on him now.

503
00:46:05,887 --> 00:46:08,639
We'll see if you should join us.

504
00:46:09,224 --> 00:46:12,977
I know a girl with your personality
won't change her feelings.

505
00:46:14,479 --> 00:46:16,731
Chen-pang is only 24.

506
00:46:17,232 --> 00:46:21,694
I'm just worried that he might change.

507
00:46:23,196 --> 00:46:24,947
You know how men are.

508
00:46:25,365 --> 00:46:27,533
I'm sure he won't change either.

509
00:46:28,118 --> 00:46:31,204
So much the better. I'm happy for you.

510
00:46:32,163 --> 00:46:33,873
-Master Wen.
-What?

511
00:46:33,957 --> 00:46:34,958
Auntie.

512
00:46:35,875 --> 00:46:37,084
Just a minute.

513
00:46:37,585 --> 00:46:42,085
Shu-hsien's fabric certainly won't
look good on you, Master Wen.

514
00:46:42,924 --> 00:46:46,093
Do you mind modeling it for me, Fleur?

515
00:47:15,332 --> 00:47:19,461
I found a house in Lyndhurst Terrace.
We're moving in tomorrow.

516
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
Can't I just touch your ear?

517
00:47:48,114 --> 00:47:49,406
No.

518
00:47:49,491 --> 00:47:51,868
How about smelling
your cheongsam collar?

519
00:48:02,087 --> 00:48:03,963
Two for the calves.

520
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
One for each toe.

521
00:48:30,156 --> 00:48:32,950
-That's not enough.
-Are you supporting a lover or what?

522
00:48:34,369 --> 00:48:35,536
I don't know.

523
00:48:46,256 --> 00:48:49,259
They say no one but Twelfth Master
can lie on this bed.

524
00:48:59,519 --> 00:49:02,104
-Now I have.
-But not with me.

525
00:49:09,904 --> 00:49:12,948
How much do you want?
We can sleep on the floor.

526
00:50:52,006 --> 00:50:53,382
It's wrinkled.

527
00:50:55,385 --> 00:50:57,762
New clothes with wrinkles
are more comfortable.

528
00:50:58,596 --> 00:50:59,805
What about old ones?

529
00:51:01,057 --> 00:51:02,183
Throw them out.

530
00:51:02,892 --> 00:51:04,018
What about people?

531
00:51:05,186 --> 00:51:06,395
Same thing.

532
00:51:11,734 --> 00:51:12,943
Don't worry.

533
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
You have many different looks.

534
00:51:16,531 --> 00:51:19,617
I can't throw all of you away.

535
00:52:11,628 --> 00:52:14,547
Uncle Wah, keep this for ginseng.

536
00:52:16,424 --> 00:52:20,010
Why would a man from a decent family
want to learn acting?

537
00:52:22,096 --> 00:52:25,516
I've always been more interested
in acting than in business.

538
00:52:25,600 --> 00:52:29,895
Chen-pang sometimes exercises his voice,
but having a good foundation is crucial.

539
00:52:29,979 --> 00:52:33,649
Training with you
might give him a leg up, Uncle Wah.

540
00:52:33,733 --> 00:52:36,944
Life is drama and drama is life.

541
00:52:37,028 --> 00:52:41,528
Acting reflects
the different facets of life.

542
00:52:41,866 --> 00:52:45,953
But there's more involved here
than just acting lessons.

543
00:52:46,037 --> 00:52:47,580
For instance,

544
00:52:47,664 --> 00:52:52,164
a pupil must do countless household chores
for his master

545
00:52:52,835 --> 00:52:54,545
before the learning can begin.

546
00:52:54,962 --> 00:52:58,382
You might not be able to withstand
an ordeal like that.

547
00:53:00,510 --> 00:53:03,888
He needs tempering, like a piece of jade.

548
00:53:05,598 --> 00:53:08,684
All right. Let me hear your voice.

549
00:53:09,686 --> 00:53:11,437
Sing a song.

550
00:53:18,194 --> 00:53:20,696
Do you know how to sing "Come Home"?

551
00:53:26,703 --> 00:53:27,704
Stop.

552
00:53:34,043 --> 00:53:38,543
Why don't you

553
00:53:40,341 --> 00:53:44,841
Come home?

554
00:53:46,472 --> 00:53:50,972
Cuckoos sing

555
00:53:53,354 --> 00:53:57,854
Sobbing

556
00:53:59,277 --> 00:54:03,447
Under the peach blossoms

557
00:54:03,948 --> 00:54:08,448
Too sad

558
00:54:10,246 --> 00:54:14,746
Too sad

559
00:54:16,753 --> 00:54:21,253
Cuckoos sing

560
00:54:22,717 --> 00:54:27,217
Lamenting the miserable world

561
00:54:32,769 --> 00:54:34,562
Good!

562
00:55:16,521 --> 00:55:21,021
The master is humiliated
By a girl at the border

563
00:55:21,442 --> 00:55:23,152
Which one is Twelfth Master?

564
00:55:23,236 --> 00:55:25,321
Can't you tell? That's him.

565
00:55:25,404 --> 00:55:27,447
His makeup is beguiling.

566
00:55:27,532 --> 00:55:30,326
-It's hard work.
-You have to put in years of hard work.

567
00:55:37,583 --> 00:55:39,167
-Everyone.
-Yes!

568
00:55:39,252 --> 00:55:40,836
Come with me!

569
00:56:03,901 --> 00:56:06,653
Is the intruder demon Fan Li-hua?

570
00:56:06,737 --> 00:56:10,407
-Precisely.
-You'd better dismount and surrender now.

571
00:56:11,409 --> 00:56:14,203
You must be Hsueh Ting-shan.

572
00:56:14,287 --> 00:56:18,787
I meet you here for a predestined match.

573
00:56:19,417 --> 00:56:22,711
I bear you no grudge.

574
00:56:22,795 --> 00:56:24,171
Watch out!

575
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Sit down.

576
00:56:51,866 --> 00:56:53,784
Use ours next time.

577
00:56:53,868 --> 00:56:55,661
Theirs is bad for your skin.

578
00:56:55,745 --> 00:56:57,496
Chen Chen-pang. You have visitors.

579
00:57:05,212 --> 00:57:06,213
Father, Mother.

580
00:57:07,048 --> 00:57:08,132
Shu-hsien.

581
00:57:08,215 --> 00:57:09,758
Uncle, Auntie.

582
00:57:15,222 --> 00:57:17,015
Your mom told me to come with her.

583
00:57:17,433 --> 00:57:20,185
Chen-pang, come home with me right now.

584
00:57:20,811 --> 00:57:23,146
Forget your relationship with her.

585
00:57:25,816 --> 00:57:29,110
Wait till he finishes this act.

586
00:57:29,195 --> 00:57:32,281
Stay out of our family affairs!

587
00:57:39,455 --> 00:57:41,290
Chen-pang, you're on.

588
00:57:41,374 --> 00:57:43,626
-Get out here! We're on!
-We're on.

589
00:57:43,709 --> 00:57:46,461
-Hurry up.
-Come on!

590
00:57:48,130 --> 00:57:51,383
Fleur, I know you're a reasonable person.

591
00:57:52,760 --> 00:57:55,846
If you leave him now,
he'll come back home for sure.

592
00:57:56,347 --> 00:57:58,098
I know my son well.

593
00:57:58,599 --> 00:58:02,227
Even if you don't leave him,

594
00:58:03,062 --> 00:58:05,564
he'll eventually come back to me.

595
00:58:10,486 --> 00:58:12,863
Husband, keep calm.

596
00:58:12,947 --> 00:58:15,991
He's going to do what he's going to do,

597
00:58:16,075 --> 00:58:19,453
and there's nothing you can do
to stop him.

598
00:58:46,897 --> 00:58:49,107
I bought it at that stall by the entrance.

599
00:58:50,943 --> 00:58:55,364
It's in good condition,
but the rouge needs to be changed.

600
00:59:49,668 --> 00:59:52,462
"A beauty with a silk tie.

601
00:59:52,546 --> 00:59:55,423
Now is the time to find a good husband.

602
00:59:55,508 --> 01:00:00,008
Your dream bodes well
for the arrival of a son."

603
01:00:02,598 --> 01:00:06,435
We got this when we first met.

604
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
I had my fortune read.

605
01:00:09,480 --> 01:00:13,980
The interpreter said
it meant an ideal match.

606
01:00:15,945 --> 01:00:17,488
It's a high-quality divination.

607
01:00:21,534 --> 01:00:24,662
"A mutual wish can be fulfilled.

608
01:00:25,162 --> 01:00:27,622
Start from the very beginning.

609
01:00:28,374 --> 01:00:31,210
Don't seek to embrace
a slender waist early.

610
01:00:31,293 --> 01:00:33,878
Dance to the air of the flute."

611
01:00:35,297 --> 01:00:37,382
This is also a divination of high quality.

612
01:00:38,008 --> 01:00:40,844
The interpreter said

613
01:00:41,554 --> 01:00:45,224
a wedding could be expected,
but we had to be patient.

614
01:00:54,608 --> 01:00:57,360
"The road is fraught with obstacles.

615
01:00:57,903 --> 01:01:00,488
Don't get lost in bewilderment.

616
01:01:00,990 --> 01:01:03,867
A dignitary will guide the way.

617
01:01:04,368 --> 01:01:07,037
Rejoice and you will avoid all trouble.”

618
01:01:07,913 --> 01:01:11,124
This is a divination of medium quality.

619
01:01:17,214 --> 01:01:19,466
Ever since I became a child courtesan,

620
01:01:20,050 --> 01:01:23,428
I've sought divinations twice a month.

621
01:01:24,763 --> 01:01:28,016
Up till now,
there have been over 200 slips.

622
01:01:30,936 --> 01:01:32,604
Most of them portended well.

623
01:01:35,691 --> 01:01:39,069
Now I have you,

624
01:01:39,987 --> 01:01:42,239
so my life has been worthwhile.

625
01:01:43,574 --> 01:01:47,035
On the second day,
March 8, 1934, at 11:00 p.m.,

626
01:01:47,119 --> 01:01:49,121
we committed suicide
in the Yi Hung brothel.

627
01:01:49,205 --> 01:01:53,417
They said prostitution would be prohibited
the following year.

628
01:01:55,085 --> 01:01:59,422
-Why did you commit suicide for love?
-We wanted to be together forever.

629
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
I don't have the money for the ad yet.

630
01:02:07,723 --> 01:02:10,225
Don't worry.

631
01:02:10,726 --> 01:02:12,978
It will appear tomorrow.

632
01:02:13,062 --> 01:02:15,689
You'll see him tomorrow at 11:00 p.m.

633
01:02:16,315 --> 01:02:19,943
3811, same old place, right?

634
01:02:31,997 --> 01:02:34,165
It's dawn. Are you afraid?

635
01:02:34,250 --> 01:02:35,542
I don't know.

636
01:02:57,189 --> 01:03:00,775
Mr. Yuan, Miss Chu, thank you.

637
01:03:01,860 --> 01:03:04,821
It's nice to be close to Yi Hung.

638
01:03:33,058 --> 01:03:36,144
He watched her
going to the brothel every day.

639
01:03:36,228 --> 01:03:40,728
Whether he's human or a ghost,
it seems fair for Fleur to take him away.

640
01:03:43,068 --> 01:03:45,779
It only goes back as far as 1938.

641
01:03:45,863 --> 01:03:47,698
Where can I find out about 1934?

642
01:03:49,241 --> 01:03:53,245
The shop was Shing Fung,
and the boss was Chen Shing Fung.

643
01:03:53,329 --> 01:03:56,457
His son was Chen Chen-pang.
People called him Twelfth Master.

644
01:03:56,540 --> 01:03:59,584
That was ages ago.

645
01:04:00,419 --> 01:04:01,503
Did you know him?

646
01:04:01,587 --> 01:04:05,299
No, but I still remember the shop.

647
01:04:06,008 --> 01:04:07,634
We were still young then.

648
01:04:08,135 --> 01:04:09,970
Around eight or nine, I think.

649
01:04:10,763 --> 01:04:13,056
It's said raw opium killed his son.

650
01:04:13,849 --> 01:04:16,685
Heavens! And I couldn't get a sniff.

651
01:04:17,311 --> 01:04:19,313
Maybe my grandpa knows about it.

652
01:04:21,607 --> 01:04:23,025
Ask him for me.

653
01:04:23,108 --> 01:04:24,984
He's dead.

654
01:04:29,156 --> 01:04:31,241
-Buddy, give me a newspaper.
-Sure.

655
01:04:31,742 --> 01:04:33,493
Just published. Hot off the press.

656
01:04:35,746 --> 01:04:36,747
Thank you.

657
01:04:42,544 --> 01:04:43,545
Look.

658
01:04:46,173 --> 01:04:48,425
TWELFTH MASTER, 3811.
WAITING AT SAME PLACE. FLEUR.

659
01:04:49,718 --> 01:04:52,011
The ad's running
in all major Hong Kong papers.

660
01:04:52,096 --> 01:04:53,889
Twelfth Master will see it for sure.

661
01:05:17,454 --> 01:05:18,455
Fleur?

662
01:05:19,498 --> 01:05:21,249
What are you doing?

663
01:05:22,042 --> 01:05:23,877
The chi is strong.

664
01:05:28,090 --> 01:05:29,674
You were okay last night.

665
01:05:30,175 --> 01:05:34,012
I've been here for three days.
I'm getting weaker.

666
01:05:35,389 --> 01:05:38,683
You can go back tonight
after you see Twelfth Master.

667
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Lift me up.

668
01:05:42,938 --> 01:05:45,482
Use this lipstick. It won't fade.

669
01:05:55,159 --> 01:05:56,243
Like this.

670
01:05:59,163 --> 01:06:00,706
Apply it firmly several times.

671
01:06:09,423 --> 01:06:12,884
-Are we about to become "Fried Garoupas"?
-No.

672
01:06:15,137 --> 01:06:18,932
What would you do if Twelfth Master
got reincarnated as a rat or a fish?

673
01:06:19,433 --> 01:06:20,725
Don't think that way.

674
01:06:22,895 --> 01:06:25,480
I wish there were
no cats or dogs right now.

675
01:06:30,110 --> 01:06:31,444
What time is it now?

676
01:06:32,613 --> 01:06:34,072
Five minutes to 11:00.

677
01:06:34,156 --> 01:06:35,240
Would he be late?

678
01:06:35,324 --> 01:06:37,451
He's always punctual.

679
01:06:41,371 --> 01:06:42,538
He's turned into a woman.

680
01:06:47,336 --> 01:06:49,796
-She's dressed funny.
-Yeah.

681
01:07:08,815 --> 01:07:09,816
What time is it now?

682
01:07:11,693 --> 01:07:12,860
Half past 11:00.

683
01:07:35,217 --> 01:07:36,718
He's seldom late.

684
01:07:52,484 --> 01:07:55,278
What a weirdo. Was she giving you the eye?

685
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
-No, you.
-No way.

686
01:07:58,156 --> 01:08:00,575
She's weird, but terribly pretty.

687
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
-She's your type. Go ahead.
-She's your type.

688
01:08:13,171 --> 01:08:14,172
What time is it?

689
01:08:15,048 --> 01:08:16,299
Ten minutes to 12:00.

690
01:08:21,763 --> 01:08:22,764
Fleur.

691
01:08:36,486 --> 01:08:38,821
11:00 on March 8th obviously wasn't it.

692
01:08:39,406 --> 01:08:41,783
Could 3811 be his ID card number?

693
01:08:41,867 --> 01:08:43,410
An ID card number has six digits.

694
01:08:43,493 --> 01:08:45,328
Maybe it's the four middle letters.

695
01:08:45,829 --> 01:08:48,081
That's easy. I'll check the registers.

696
01:08:48,790 --> 01:08:52,585
No. That would only complicate matters.

697
01:08:52,669 --> 01:08:57,169
Besides a birth certificate or ID card,
it could be his bank account number.

698
01:08:57,549 --> 01:09:00,760
Or a tax bill, a license plate,
a credit card,

699
01:09:00,844 --> 01:09:03,304
even a TV set, fridge or watch.

700
01:09:03,388 --> 01:09:05,390
Even that pair of tennis shoes
has a number.

701
01:09:05,474 --> 01:09:07,225
We're surrounded by numbers.

702
01:09:08,226 --> 01:09:09,727
There's another possibility.

703
01:09:09,811 --> 01:09:13,189
He could live in building 3,
block 11, on the 8th floor,

704
01:09:13,273 --> 01:09:16,776
on either Princess Margaret Road
or Des Voeux Road.

705
01:09:16,860 --> 01:09:19,779
-It could be a telephone number too.
-Or a beeper.

706
01:09:19,863 --> 01:09:24,158
A beeper? That's easy. There aren't
many paging stations in Hong Kong.

707
01:09:25,911 --> 01:09:27,787
Mr. Yuan, I'm 38171.

708
01:09:27,871 --> 01:09:30,915
81,000 to $2,000 for one night.
Are you interested?

709
01:09:32,000 --> 01:09:35,420
-Please call 3811.
-Leave your name and telephone number.

710
01:09:36,672 --> 01:09:38,507
Call 3811. My last name is Yuan.

711
01:09:42,969 --> 01:09:45,721
What now? The beeper thing didn't work.

712
01:09:52,562 --> 01:09:53,563
She's sobbing.

713
01:09:56,858 --> 01:09:59,277
Leave her alone, Chu.

714
01:10:03,907 --> 01:10:07,452
Fleur, I know the chances are slim.

715
01:10:07,536 --> 01:10:10,789
We still have a few days.
We'll find a way.

716
01:10:10,872 --> 01:10:12,665
We yearn to see Twelfth Master too.

717
01:10:20,674 --> 01:10:21,883
She envies me.

718
01:10:24,803 --> 01:10:28,640
Of course she does.
She envies my being so nice to you.

719
01:10:28,724 --> 01:10:31,518
-Your being so nice to me?
-You don't agree?

720
01:10:32,352 --> 01:10:35,938
She said a lucky woman had a good husband,

721
01:10:36,022 --> 01:10:38,357
an unlucky one became a courtesan.

722
01:10:38,859 --> 01:10:42,237
One man isn't enough for a whole lifetime.

723
01:10:43,613 --> 01:10:47,033
If I had known Twelfth Master,
so handsome and seductive,

724
01:10:48,827 --> 01:10:53,122
willing even to die for a woman,
I would have loved him too.

725
01:10:54,374 --> 01:10:56,667
Would you have liked Fleur?

726
01:10:57,836 --> 01:10:59,587
Speak up.

727
01:11:01,423 --> 01:11:02,841
Don't keep quiet.

728
01:11:03,967 --> 01:11:06,678
She's too intense. I can't stand her.

729
01:11:09,014 --> 01:11:10,223
I only want you.

730
01:12:27,300 --> 01:12:29,051
Would you commit suicide for me?

731
01:12:30,804 --> 01:12:32,347
Would we be that romantic?

732
01:12:35,141 --> 01:12:36,267
Just answer me.

733
01:12:37,727 --> 01:12:40,146
No. What about you?

734
01:12:41,565 --> 01:12:42,566
No.

735
01:13:05,213 --> 01:13:06,631
Looking for antiques?

736
01:13:07,632 --> 01:13:12,011
I go by here on my way to work,
but I've never stopped to get you a gift.

737
01:13:13,013 --> 01:13:14,514
Maybe they have a rouge case.

738
01:13:15,807 --> 01:13:17,809
A rouge case? How vulgar.

739
01:13:17,893 --> 01:13:20,437
Would that make us
Twelfth Master and Fleur?

740
01:13:34,910 --> 01:13:37,662
-Boss, how much is this rouge case?
-Rouge case?

741
01:13:37,746 --> 01:13:39,372
That's an Indian scent bag.

742
01:14:03,021 --> 01:14:05,857
1934, the year Fleur died.

743
01:14:06,858 --> 01:14:08,609
Boss, what's Bone?

744
01:14:08,693 --> 01:14:10,945
An old newspaper for pen pals.

745
01:14:11,029 --> 01:14:14,157
It was a gossip paper about courtesans.

746
01:14:14,240 --> 01:14:16,408
It's 60 years old now.

747
01:14:16,493 --> 01:14:20,163
It used to cost a penny.
Now it's valuable.

748
01:14:27,504 --> 01:14:31,591
"Famous courtesan Fleur of Yi Hung
commits suicide for love."

749
01:14:35,512 --> 01:14:39,891
"Young master awakes and lives."
What does this mean?

750
01:14:45,647 --> 01:14:47,273
Twelfth Master is still alive.

751
01:14:54,364 --> 01:14:58,034
-He's still alive.
-You said he committed suicide with you.

752
01:14:58,118 --> 01:15:00,120
Why did the papers report a checkup?

753
01:15:00,203 --> 01:15:02,413
It says he swallowed opium
plus sleeping pills.

754
01:15:02,497 --> 01:15:06,209
He said himself he'd taken opium,
but not sleeping pills.

755
01:15:06,292 --> 01:15:09,295
Why? Who gave them to him?

756
01:15:15,510 --> 01:15:16,511
I did.

757
01:15:18,304 --> 01:15:19,930
I yearned to die myself.

758
01:15:21,641 --> 01:15:26,141
I was afraid he might not die
from the opium,

759
01:15:27,647 --> 01:15:31,359
leaving me behind in hell.

760
01:15:32,736 --> 01:15:35,238
I wouldn't let him live with Shu-hsien.

761
01:15:41,453 --> 01:15:43,830
Would you help Shu-hsien
put on her earrings?

762
01:15:46,374 --> 01:15:47,375
Yes.

763
01:15:49,794 --> 01:15:51,462
I would even pierce her ears,

764
01:15:53,089 --> 01:15:54,507
and think of you...

765
01:15:56,509 --> 01:15:57,927
while doing it.

766
01:16:02,474 --> 01:16:04,809
Would you help Shu-hsien put on a gown?

767
01:16:05,810 --> 01:16:06,894
Yes.

768
01:16:08,813 --> 01:16:10,523
I'd even help her button it...

769
01:16:12,525 --> 01:16:13,734
but think of you...

770
01:16:15,737 --> 01:16:16,946
while doing it.

771
01:16:20,909 --> 01:16:23,786
I can't bear seeing you suffer
in the theater troupe.

772
01:16:25,955 --> 01:16:27,456
You won't see it anymore.

773
01:16:29,751 --> 01:16:31,294
Do you have any regrets?

774
01:16:35,632 --> 01:16:37,216
This way's better for us.

775
01:16:38,343 --> 01:16:41,929
We don't need anyone else.
We can be together forever.

776
01:17:10,667 --> 01:17:14,128
-The wine had sleeping pills in it?
-I added them in advance.

777
01:17:14,629 --> 01:17:17,089
-How many?
-40.

778
01:17:19,634 --> 01:17:20,968
Did he drink it alone?

779
01:17:22,679 --> 01:17:24,514
He drank three glasses to my one.

780
01:17:56,212 --> 01:17:57,421
One more.

781
01:18:58,233 --> 01:18:59,234
Chen-pang.

782
01:19:04,239 --> 01:19:07,492
Chen-pang, today is March 8th.

783
01:19:08,576 --> 01:19:10,077
It's now 11:00.

784
01:19:10,578 --> 01:19:12,079
3811.

785
01:19:12,747 --> 01:19:17,126
Chen-pang, remember this number.

786
01:19:18,503 --> 01:19:23,003
If we should change
or forget in the next life,

787
01:19:24,592 --> 01:19:28,554
this number will remind you of me

788
01:19:29,847 --> 01:19:31,306
and me of you.

789
01:19:46,739 --> 01:19:49,450
Don't be afraid. Let's go together.

790
01:20:29,282 --> 01:20:32,493
Why didn't you tell him
it had sleeping pills in it?

791
01:20:35,371 --> 01:20:38,040
-I was afraid.
-Why did you make him drink it?

792
01:20:38,124 --> 01:20:39,542
He was afraid.

793
01:20:47,216 --> 01:20:50,844
This way he couldn't back out,
even if he got cold feet.

794
01:20:50,928 --> 01:20:55,223
Why? Why is he still alive?

795
01:20:57,268 --> 01:20:59,812
If he cared about me,
he'd have tried again.

796
01:21:00,229 --> 01:21:04,729
But he preferred to live
and leave me behind.

797
01:21:14,035 --> 01:21:15,119
Why?

798
01:21:17,121 --> 01:21:18,539
Why did he stay alive?

799
01:21:19,874 --> 01:21:23,752
Bullshit! He was willing.
He sacrificed everything for you.

800
01:21:23,836 --> 01:21:26,129
But you didn't trust him and poisoned him.

801
01:21:26,214 --> 01:21:28,716
He would've died no matter what.
It was murder.

802
01:21:28,800 --> 01:21:30,593
Why should he die for you?

803
01:21:30,676 --> 01:21:33,428
You're really devious.
It was just luck that he didn't die.

804
01:21:33,513 --> 01:21:35,681
He won't see you,
even if he reads the ad.

805
01:21:35,765 --> 01:21:36,974
You're a murderer!

806
01:21:41,312 --> 01:21:43,981
I must find him.

807
01:21:45,191 --> 01:21:48,611
He won't see you,
and I don't want to either. Get out!

808
01:21:49,112 --> 01:21:51,531
-Chu, don't!
-Leave me alone!

809
01:21:51,614 --> 01:21:53,907
-Don't!
-Leave me alone!

810
01:21:57,829 --> 01:21:58,830
Fleur!

811
01:22:02,291 --> 01:22:03,500
Fleur!

812
01:22:04,043 --> 01:22:06,670
-Do you want to destroy her?
-So you think she's good?

813
01:22:35,783 --> 01:22:36,784
I'm sorry.

814
01:22:42,123 --> 01:22:43,124
She's not coming.

815
01:22:44,584 --> 01:22:45,585
Who?

816
01:22:47,211 --> 01:22:50,505
Neither Fleur nor Twelfth Master
is coming.

817
01:22:54,343 --> 01:22:55,552
What are you waiting for?

818
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
You.

819
01:23:00,641 --> 01:23:01,933
You may be saying...

820
01:23:03,478 --> 01:23:05,354
"Keep out"...

821
01:23:07,982 --> 01:23:11,819
but you have a soft spot.

822
01:23:13,863 --> 01:23:15,364
You'll help in the end.

823
01:23:16,991 --> 01:23:18,409
I'm quite certain...

824
01:23:20,536 --> 01:23:21,578
that you will.

825
01:23:28,794 --> 01:23:30,128
I shouldn't have...

826
01:23:32,131 --> 01:23:34,800
driven Fleur away.

827
01:23:35,551 --> 01:23:39,137
We'll never meet anyone like her again.

828
01:23:42,016 --> 01:23:43,642
It's not easy being a woman.

829
01:23:45,436 --> 01:23:47,146
We work so hard, and for what?

830
01:23:51,108 --> 01:23:52,651
I envy Fleur.

831
01:23:54,195 --> 01:23:55,404
I admire her.

832
01:23:57,448 --> 01:23:58,991
I wouldn't have the guts...

833
01:24:02,370 --> 01:24:04,413
to do what she did.

834
01:24:04,497 --> 01:24:06,499
I can't even conceive of it.

835
01:24:08,334 --> 01:24:11,712
Yes. We're just ordinary people.

836
01:24:12,838 --> 01:24:14,673
We only care about the good times.

837
01:24:16,342 --> 01:24:18,260
We're not willing to die for love.

838
01:24:20,680 --> 01:24:25,059
Life... is precious.

839
01:24:29,605 --> 01:24:30,897
Fleur didn't come.

840
01:24:34,193 --> 01:24:37,404
If she died,
was I the indirect cause of it?

841
01:24:40,658 --> 01:24:45,158
Fate has kept us apart

842
01:24:46,956 --> 01:24:49,959
We sob

843
01:24:52,920 --> 01:24:57,420
After parting

844
01:24:57,675 --> 01:25:02,175
At the terrace

845
01:25:12,773 --> 01:25:17,273
Like drizzle, tears keep falling till dawn

846
01:25:21,198 --> 01:25:25,285
Shan-pat's alone

847
01:25:25,786 --> 01:25:29,247
In a desolate room

848
01:25:29,749 --> 01:25:33,711
Lovesick

849
01:25:33,794 --> 01:25:38,173
I'm in infinite sorrow

850
01:25:38,674 --> 01:25:41,093
Ying-tai!

851
01:25:41,177 --> 01:25:45,347
You've not answered my echo

852
01:25:46,265 --> 01:25:47,266
Fleur?

853
01:25:56,317 --> 01:25:57,318
Fleur?

854
01:26:01,238 --> 01:26:02,656
You forgot your purse.

855
01:26:06,702 --> 01:26:08,370
Are you waiting for Twelfth Master?

856
01:26:09,789 --> 01:26:11,332
He's up above.

857
01:26:12,958 --> 01:26:17,458
Three years' company ended in a romance

858
01:26:27,306 --> 01:26:28,807
Is he Twelfth Master?

859
01:26:43,906 --> 01:26:48,160
Miss Chu, are you angry with me?

860
01:26:49,245 --> 01:26:50,329
If I were you,

861
01:26:50,413 --> 01:26:53,457
I'd have done the same
to a coward like him.

862
01:27:01,841 --> 01:27:04,343
Where have you been? We were worried.

863
01:27:04,427 --> 01:27:08,927
I've been trying my best to find him.
The chi is strong. I'm tired.

864
01:27:10,266 --> 01:27:13,102
I never would have thought
it would end that way.

865
01:27:13,978 --> 01:27:15,521
I guess it was providence,

866
01:27:16,021 --> 01:27:17,897
but I really can't resign myself to it.

867
01:27:19,233 --> 01:27:20,859
Do I look ugly?

868
01:27:24,029 --> 01:27:25,238
Are you going back?

869
01:27:27,199 --> 01:27:31,699
I'll forget everything after I drink
the Five-Flavored Tea of Forgetfulness.

870
01:27:31,871 --> 01:27:33,873
I'll content myself with reincarnation.

871
01:27:39,962 --> 01:27:42,756
Let me answer this call.

872
01:27:53,768 --> 01:27:54,769
Sorry, Miss Ling.

873
01:27:54,852 --> 01:27:57,980
I've just returned from overseas.
Why did you want to see me?

874
01:27:58,063 --> 01:28:00,273
Are you Chen Chen-pang, Twelfth Master?

875
01:28:00,941 --> 01:28:04,027
Why do you want to see him?

876
01:28:04,528 --> 01:28:07,197
I'm an entertainment reporter
for a newspaper.

877
01:28:07,281 --> 01:28:11,781
We have a new column
where we interview ex-actors.

878
01:28:12,203 --> 01:28:13,829
We write about their pasts.

879
01:28:15,456 --> 01:28:17,291
I'd like to interview him.

880
01:28:18,501 --> 01:28:21,921
-What's your relationship with him?
-We don't have one.

881
01:28:22,004 --> 01:28:26,466
An ex-actor you say?
He was a minor actor at best.

882
01:28:28,010 --> 01:28:29,386
Where is he now?

883
01:28:29,470 --> 01:28:31,221
Go to the studio.

884
01:28:32,014 --> 01:28:35,058
He hangs around there.
He's always hoping for a lead role.

885
01:28:35,142 --> 01:28:36,768
He's an extra at the studio?

886
01:28:36,852 --> 01:28:38,728
Even that's too good for him.

887
01:28:38,813 --> 01:28:42,399
Mom told me he spent
my grandpa's fortune before I was born.

888
01:28:42,483 --> 01:28:45,777
-Is your mom named Chen Shu-hsien?
-How do you know that?

889
01:28:46,403 --> 01:28:47,904
She died a long time ago.

890
01:28:55,538 --> 01:28:56,789
Good!

891
01:28:56,872 --> 01:28:57,998
Was that okay?

892
01:28:59,291 --> 01:29:02,377
Hey, pal! More wind, more smoke!

893
01:29:02,962 --> 01:29:04,797
Hung, let's do it again.

894
01:29:07,758 --> 01:29:10,260
Your character's a swordsman and a ghost.

895
01:29:10,344 --> 01:29:14,097
Fly the way a swordsman does
and act scary like a ghost.

896
01:29:14,181 --> 01:29:15,432
Give it a shot.

897
01:29:18,602 --> 01:29:21,813
How can I be a swordsman and a ghost
at the same time?

898
01:29:23,899 --> 01:29:25,358
Mr. Chen Chen-pang?

899
01:29:26,193 --> 01:29:27,527
Mr. Chen Chen-pang?

900
01:29:29,947 --> 01:29:31,573
Where is Mr. Chen Chen-pang?

901
01:29:32,199 --> 01:29:33,241
I don't know.

902
01:29:44,962 --> 01:29:47,547
-Are you Mr. Chen Chen-pang?
-No.

903
01:29:48,424 --> 01:29:50,759
Do you know where Mr. Chen Chen-pang is?

904
01:29:53,345 --> 01:29:56,222
This hand is a sure loser.

905
01:29:56,724 --> 01:29:59,435
Do you know Mr. Chen Chen-pang?

906
01:29:59,518 --> 01:30:00,519
No.

907
01:30:00,603 --> 01:30:02,104
-Twelfth Master Chen?
-No.

908
01:30:02,187 --> 01:30:04,105
Twelfth Master Chen?

909
01:30:04,189 --> 01:30:06,065
Do you know him?

910
01:30:06,150 --> 01:30:10,445
He boasted he had three shops.

911
01:30:10,529 --> 01:30:13,281
But I had five, that idiot.

912
01:30:16,243 --> 01:30:17,244
Where is he?

913
01:30:17,661 --> 01:30:21,247
We extras just squat anywhere.
Find him yourself.

914
01:30:34,345 --> 01:30:35,429
Is that him?

915
01:31:03,916 --> 01:31:07,336
I used to be a VIP.

916
01:31:07,962 --> 01:31:10,965
Now I'm a nobody.

917
01:31:15,469 --> 01:31:16,720
Are you sure it's him?

918
01:32:23,328 --> 01:32:27,828
Mr. Yuan, Miss Chu,
thank you for finding him for me.

919
01:32:30,252 --> 01:32:31,253
Is it really him?

920
01:32:31,336 --> 01:32:34,756
I'll never forget your favor.

921
01:32:34,840 --> 01:32:36,383
Will you take him away?

922
01:32:37,342 --> 01:32:38,968
See you in the next life.

923
01:32:42,431 --> 01:32:43,432
Fleur.

924
01:33:00,282 --> 01:33:04,782
Look at the pair of swallows

925
01:33:09,083 --> 01:33:13,583
Against the setting sun

926
01:33:47,871 --> 01:33:50,623
Twelfth Master,
thank you for remembering me.

927
01:33:52,709 --> 01:33:56,129
I've kept this rouge case for 53 years.

928
01:33:57,005 --> 01:33:58,423
Take it.

929
01:33:59,716 --> 01:34:00,925
I'm done waiting.

930
01:34:17,401 --> 01:34:21,901
Promises vanish

931
01:34:23,198 --> 01:34:27,698
Like smoke

932
01:34:28,203 --> 01:34:32,703
Love, burning love

933
01:34:34,751 --> 01:34:39,251
Can hardly last forever

934
01:34:43,343 --> 01:34:47,843
I wrongly expected you

935
01:34:49,016 --> 01:34:53,353
To be faithful

936
01:34:53,937 --> 01:34:58,437
Info the ocean
Goes my bucket of water called love

937
01:35:00,611 --> 01:35:04,865
How I wish it would last forever

938
01:35:09,036 --> 01:35:13,536
With the two of us

939
01:35:14,750 --> 01:35:19,250
In this imperfect world

940
01:35:20,422 --> 01:35:24,922
Age may alter our visage

941
01:35:26,136 --> 01:35:30,636
But never our love

942
01:35:34,937 --> 01:35:39,437
I pray for

943
01:35:40,400 --> 01:35:44,900
A day of reunion

944
01:35:45,572 --> 01:35:50,072
When you would desert me no more

945
01:35:51,995 --> 01:35:56,495
When you would be arrested by love

946
01:36:00,629 --> 01:36:05,129
Tell me, when that day will be?


